and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

and We have prepared grievous punishment for those who do not believe in the life to come.

wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīma

And that those who (do) not believe in the Hereafter, We have prepared for them a punishment painful.

and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed)

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

and We have prepared grievous punishment for those who do not believe in the life to come.

and warns those who deny the life to come with grievous punishment

And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement

And as for those who believe not in the world to come, We made ready for them a painful punishment.

Nevertheless We have reserved painful torment for those who do not believe in the Hereafter.

and those who don’t believe in the Hereafter; We have prepared for them a painful punishment.

and that We have prepared a painful punishment for those who believe not in the Hereafter

And that — those who do not believe in the Hereafter — We have prepared for them a painful torment

and at the same time it gives warnings to those who do not believe in the hereafter, that We have prepared for them a painful punishment

And those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment

And (gives the tidings) that that the ones who do not believe in the Hereafter, We have readied for them a painful torment

(It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come

and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter

And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering

And We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the afterlife

And to those who do not believe in the Hereafter, (it warns) that for them We have prepared a painful penalty (of Hell)

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution

warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come

And that those who believe not in the Hereafter--for them We have gotten ready a torment afflictive

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment

But as for those who do not have iman in the Next World, We have prepared for them a painful punishment.

And that for those who do not believe in the Hereafter, for them We have prepared a painful punishment

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them

And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom

And for those who do not believe in the hereafter, We prepared a painful punishment for them

And to those who do not believe in the hereafter, it announces that We have prepared for them a terrible penalty

Those who don’t believe in the Hereafter, for them We’ve prepared a painful punishment.

and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

And the Qur'aan warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared a painful punishment for them

And that those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful torment.

As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.

and for those who do not believe in the Everlasting Life We have prepared for them a painful punishment

And that those who believe not in the Hereafter, We have prepared for them a painful chastisement

And that (E) those who do not believe with the end (other life), We prepared/made ready for them a painful torture

As for those who do not believe in the Hereafter, Qur’an warns them that I have prepared for them a sever punishment

And those who do not believe in the Hereafter - We have kept prepared for them a punishment, most painful

And warns that for those who do not believe in the Hereafter WE have prepared a grievous punishment

And that those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful punishment

And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter

And that those who believe not in the Hereafter (i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world, good or bad, etc.), for them We have prepared a painful torment (Hell)

and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement

and that for those who believe not in the life to come, We have prepared a grievous punishment

and that for those who believe not in the hereafter, we have prepared a mighty woe

And that for those who believe not in the life to come, we have got ready a painful punishment

and those who deny the life to come We have prepared a woeful scourge

As for those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a horrible punishment.

Nevertheless We have reserved painful torment for those who do not believe in the Hereafter.

and [declares] that We have prepared a grievous suffering for those who do not believe in the life to come.

And (the news of) a painful suffering for those who do not believe in an eternal life to come.

And that (as for) those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful chastisement.

As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned

and that, those who do not believe in the hereafter, We have prepared a painful punishment for them.

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed)

And that those who (do) not believe in the Hereafter, We have prepared for them a punishment painful